Strony

2010/01/04

Filmy dla niewidomych

I znów, w swoich podróżach po sieci, natknąłem się na interesujący artykuł. Co prawda nie do końca dotyczy słuchowisk, ale w pewnym sensie ociera się o ten temat. Artykuł Mieczysława Staniaka pochodzi ze strony Razem z Tobą.

Rzecz jest o emisji filmów w telewizji, ale w wersji przystosowanej dla niewidomych lub słabowidzących. Jak się okazuje od 2004 roku taki eksperyment rozpoczęła austriacka stacja telewizyjna ORF. Podrasowana ścieżka dźwiękowa filmu pełni rolę słuchowiska. Podrasowanie to polega na dodatku niewielkiego opisu słownego elementów obrazu oraz sekwencji obrazu, których nie może zobaczyć widz - słuchacz. Dodatkowe sekwencje wgrywane są w przerwach między dialogami filmu. Technicznie odbywa się to w ten sposób, że na jednym kanale emitowany jest film z normalna ścieżką dźwiękową, a na drugim z dodatkowym opisem słownym.

Brak komentarzy: