"Trzy Siostry" Czechowa premierowo w radiowej Dwójce

Informacja prasowa Polskiego Radia.

Program 2 Polskiego Radia kontynuuje współpracę z Teatrem Polskim w Warszawie i zaprasza w 2019 roku na nowy cykl słuchowisk pt. „Europa po polsku”. W jego ramach, na deskach stołecznej sceny, prezentowane są klasyczne dzieła literatury europejskiej w przekładach na język polski. Kolejna transmisja na antenie radiowej Dwójki już w najbliższą niedzielę 17 marca – będą to „Trzy siostry” Antoniego Czechowa w nowym przekładzie Agnieszki Lubomiry Piotrowskiej i reżyserii Tomasza Mana. Początek o godz. 16.00.

Radiowa Dwójka zainaugurowała w lutym nowy cykl „Europa po polsku” – są to słuchowiska realizowane we współpracy z Teatrem Polskim w Warszawie. W ramach tej inicjatywy prezentowane są istotne dla kultury europejskiej dzieła literackie w polskich przekładach. – Rozpoczęliśmy „Faustem” Goethego w przekładzie Jacka St. Burasa i w reżyserii Dariusza Błaszczyka, a teraz pora na „Trzy siostry” Czechowa w nowej odsłonie – mówi Małgorzata Szymankiewicz, kierowniczka redakcji literackiej radiowej Dwójki.

„Trzy siostry” to jedna z najważniejszych sztuk rosyjskiego pisarza i dramaturga. Jest to historia tytułowych sióstr, urodzonych w stolicy, które utknęły z powodów rodzinnych w prowincjonalnym miasteczku. Marzą o powrocie do Moskwy, która w dramacie jest synonimem innego życia, które nie jest ich udziałem.

Antoni Czechow, z wykształcenia lekarz, mimo wyraźnego zainteresowania teatrem, swoją karierę dramaturgiczną rozpoczął dość późno – od premiery „Mewy” (1898) w słynnym Moskiewskim Akademickim Teatrze Artystycznym (MChAT), kierowanym przez wizjonera i reformatora europejskiej sztuki teatralnej, Konstantina Stanisławskiego. „Trzy siostry” zostały napisane na zamówienie MChAT-u i są dość charakterystyczne dla nowej dramaturgii stworzonej przez Czechowa – nie ma jasno zarysowanej osi dramaturgicznej, bohaterowie raczej monologują obok siebie, niż rozmawiają ze sobą. Wielką rolę odgrywają także pauzy, które wyznaczają rytm sztuki. Reżyser słuchowiska, Tomasz Man, ma jednak szczególny pomysł na ten spektakl: – Wydaje mi się, że Czechow za często jest grany za wolno. Choć w tekście „Sióstr” jest około sześćdziesięciu pauz, uważam, że bohaterowie siedzą na bombie, więc ja słyszę ten tekst w szybszym tempie.

Obsada: Adam Biedrzycki (Andriej Prozorow), Katarzyna Strączek (Olga), Alicja Karluk (Masza), Hanna Skarga (Irina), Barbara Kurzaj (Natalia – narzeczona Andrieja, później żona), Adam Cywka (Fiodor Kułygin, nauczyciel gimnazjum, mąż Maszy), Piotr Bajtlik (Aleksandr Wierszynin, podpułkownik, dowódca baterii), Jerzy Schejbal (Nikołaj Tuzenbach, baron, porucznik), Mirosław Zbrojewicz (Wasilij Solony, sztabskapitan), Grażyna Barszczewska (Anfisa, niańka).

Adaptacja i reżyseria: Tomasz Man, realizacja akustyczna – Andrzej Brzoska, muzyka – Marek Otwinowski.

Transmisja na antenie Dwójki w niedzielę 17 marca o godz. 16.00. Transmisja wideo na stronie dwojka.polskieradio.pl.

Emisję spektaklu poprzedzi audycja Małgorzaty Szymankiewicz „O wszystkim z kulturą” (środa, 13 marca, godz. 17.30), w której o dramaturgii Antoniego Czechowa będą mówić historyk teatru prof. Barbara Osterloff i tłumaczka Agnieszka Lubomira Piotrowska.

Do posłuchania (11-17/3/2019)

Program słuchowisk radiowych emitowanych od 11 do 17 marca 2019 roku.

Andrzej Mastalerz czyta w radiowej Dwójce "Legion" Elżbiety Cherezińskiej

Program 2 Polskiego Radia prezentuje od poniedziałku 4 marca – w cyklu „Książka do słuchania” – powieść „Legion” Elżbiety Cherezińskiej. Fragmentów tego epickiego dzieła o Brygadzie Świętokrzyskiej – działającym w latach 1944-45 oddziale Narodowych Sił Zbrojnych – posłuchać będzie można w radiowej Dwójce w mistrzowskiej interpretacji Andrzeja Mastalerza.

Powieść Elżbiety Cherezińskiej „Legion” to liczący nieomal 900 stron epos, który dowodzi niejednolitości podziemnego państwa polskiego. – 4 marca rozpoczniemy emisję 15 wybranych fragmentów książki w interpretacji Andrzeja Mastalerza. Ukazują one, jakie zrządzenia losu doprowadziły do zawiązania się Brygady Świętokrzyskiej i zapoczątkowały jej czarną legendę – wyjaśnia Anna Lisiecka z redakcji literackiej Programu 2 Polskiego Radia.

Brygada Świętokrzyska działała w latach 1944-45 i nie podporządkowała się rozkazowi scalenia z Armią Krajową. Walczyła z Niemcami i czerwoną partyzantką. Działała najpierw w polskich lasach. Kiedy jednak rozpoczęły się pertraktacje z Sowietami, żołnierze dostali rozkaz nie poddawania się. Postanowili przedrzeć się do armii polskiej na Zachodzie. W czeskim Holiszowie oswobodzili zaminowany i przygotowany do spalenia niemiecki obóz koncentracyjny dla kobiet. Uratowali setki Polek, Żydówek i Francuzek. Razem z Amerykanami wzięli do niewoli sztab XIII armii niemieckiej. Generał Patton konkludował później: „Powinniśmy podrzeć to cholerne porozumienie z Sowietami i ruszyć prosto na wschodnie granice”.

Fragmenty „Legionu” w audycji „Książka do słuchania” w Programie 2 Polskiego Radia od poniedziałku 4 marca w godz. 19.10-19.30 (15 odcinków; emisja od poniedziałku do piątku).

Do posłuchania (4-10/3/2019)

Program słuchowisk radiowych emitowanych od 4 do 10 marca 2019 roku.

Słuchowisko o arcybiskupie Baraniaku

Fragment artykułu z misyjne.pl.

Dziennikarze Radia Poznań przygotowali niezwykłe słuchowisko – o losach arcybiskupa Antoniego Baraniaka.

Słuchowisko przygotował wieloletni dziennikarz Radia Poznań i znawca najnowszej historii. Materiał przedstawia czas tortur na Mokotowie przez pryzmat pobytu Antoniego Baraniaka w szpitalu przy ulicy Przybyszewskiego w latach 70. Krzyżują się dwie perspektywy czasowe. Głównymi postaciami są trzy kobiety – lekarka, jej asystentki i pielęgniarka. Rozmawiają o niezwykłym pacjencie i spierają się o sprawy najważniejsze.

W słuchowisku wykorzystano nagrania zrealizowane w czasie uroczystości przekazania szat arcybiskupa Muzeum Żołnierzy Wyklętych i Więźniów Politycznych PRL w Warszawie. Słuchowiska można posłuchać na stronie Radia Poznań. Artystyczna i dziennikarska praca robi wrażenie! To i lekcja historii i artystyczne dzieło. I oczywiście świadectwo wielkiej historii. Warto posłuchać.

Arcybiskup Antoni Baraniak nazywany jest nie bez powodu „niezłomnym żołnierzem Kościoła”. W nocy z 25 na 26 września 1953 został aresztowany razem z prymasem Wyszyńskim. Osadzono go w Areszcie Śledczym na Mokotowie. Tam przez 3 lata poddawany był brutalnemu śledztwu przez oprawców z Urzędu Bezpieczeństwa. 145 razy był przesłuchiwany, niekiedy po kilkanaście godzin, zrywano mu paznokcie, przetrzymywano przez wiele dni bez ubrania w lodowatej, pełnej fekaliów celi. Mimo okrutnych tortur nie dał się złamać i nie obciążył prymasa, na czym zależało komunistycznym służbom. Uzyskanie takich zeznań umożliwiłoby wytoczenie Stefanowi Wyszyńskiemu procesu o zdradę państwa i działalność kontrrewolucyjną. Zwolniony 30 października 1956, ponownie podjął obowiązki kierownika sekretariatu.

Słuchowisko do posłuchania tutaj.