Informacja Polskiego Radia.
„Pan Tadeusz” w reżyserii Mikołaja Grabowskiego i mistrzowskiej obsadzie – Program 2 zaprasza na premierę słynnego dzieła Adama Mickiewicza. Nagrania do słuchowiska trwały w Teatrze Polskiego Radia od 28 sierpnia, a w inscenizacji wystąpiło 28 wybitnych aktorów. Efekty ich pracy będzie można podziwiać na antenie Dwójki 11 listopada w trzech częściach – o godz. 12.00, 16.00 i 21.00.
Premierowy „Pan Tadeusz” to swego rodzaju przeniesienie do radia spektaklu, który reżyser pokazał wcześniej na scenie. Adaptacja Mikołaja Grabowskiego i Tadeusza Nyczka, dostosowana do warunków teatru radiowego, opiera się jednak na podobnej koncepcji, przedstawiając epopeję jako poemat obrzędowy.
– Właściwie wszystko opiera się tam na obrzędzie – mówi reżyser. – Śniadanie, kawa, kolacja, grzybobranie, polowanie, ubieranie się Zosi, przemiana Robaka... Jeśli „Pan Tadeusz” ma w sobie kod polskości, to jest on ukryty przede wszystkim w obrzędach.
W słuchowisku wystąpili: Krzysztof Wieszczek (Tadeusz), Magda Grąziowska (Zosia), Agata Kulesza (Telimena), Jakub Przebindowski (Hrabia), Robert Więckiewicz (Robak), Tomasz Karolak (Sędzia), Jan Peszek (Wojski), Tadeusz Huk (Gerwazy), Jerzy Trela (Maciek), Andrzej Grabowski (Podkomorzy), Iwona Bielska (Podkomorzyna), Magdalena Boczarska (Panna Róża), Arkadiusz Brykalski (Jankiel), Adam Ferency (Chrzciciel / Skołuba), Jerzy Święch (Protazy), Janusz Łagodziński (Birbasz / Asesor), Rafał Szałajko (Mickiewicz/ Rejent), Wojciech Sikora (Chłop/ Niedźwiedź / Sak), Andrzej Konopka (Brzytewka/ Juraha), Marcin Kalisz (Płut / Prusak / Żagiel), Bogdan Słomiński (Podhajski / Skołuba/ Ryków), Andrzej Rozmus (Konewka/ Wilbik).
W partiach wokalnych usłyszymy: Lidię Bogaczównę, Arkadiusza Brykalskiego, Magdę Grąziowską, Małgorzatę Daniłow, Paulinę Puślednik, Beatę Wojciechowską, Jacka Wojciechowskiego i Tadeusza Ziębę. Muzykę Zygmunta Koniecznego wykonają: Tomasz Góra – skrzypce, Jadwiga Czepielowska – skrzypce, Jacek Kociuban – wiolonczela, Wacław Mulak – trąbka, Marek Pawlik – puzon, Wacław Wać – perkusja, Jacek Bylica – fortepian.
Za kierownictwo muzyczne odpowiadał Mieczysław Mejza, za nagranie i mastering muzyki Grzegorz Dąbek. Konsultacja: Bogdan Długosz.
Organizacja nagrań: Romuald Cieślak, Beata Jankowska, Małgorzata Szymankiewicz. Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska.
Tuż przed premierą Dwójka zaprasza na audycje związane ze słuchowiskiem – w niedzielę o godz. 11.30 tematem „Zagadkowego kwadransa” będzie „Pan Tadeusz”, a we wtorek o godz. 13.00 nadany zostanie reportaż Katarzyny Hagmajer-Kwiatek z prób w Teatrze Polskiego Radia. Natomiast w dniu premiery, 11 listopada o godz. 18.00, Jacek Wakar porozmawia z reżyserem słuchowiska i współautorem adaptacji Mikołajem Grabowskim.
